20140721 ARASHI DISCOVERY
拼命寻找话题的师匠最后还是生硬地将主题带到了鱼www情敌又一次确认

お早うございます、嵐の大野智です。今日の一言、カモン！
早上好，我是ARASHI的大野智。今日一言，COME ON！

「水魚の交わり」
“鱼水之交”

おおぅ…分からないね、ふふふ
哦哦…不懂呢，FUFUFU

これは水と魚は切っても切れない間から、ということから常に仲が良い、信頼できる交際を意味する言葉です。
这是指鱼和水是无法切断的关系，从此引申得出值得信赖的好关系的意思。

ええ、中国の古時から来ています。ちなみに、漢字4文字で書くと、水に魚で水魚、のは平仮名のえに似ている奴、で、それに交差点の交の字を書きます。
嗯嗯，这是从中国古代流传而来的。顺带一说，用四个汉字来写的话，就是写作水字加上鱼字，之是跟平假名的え字很像的那个，然后，再加上交差点【十字路口】的交字

あぁ、ね、水魚の交わりっていうのね
啊啊，呢，就是鱼水之交了呢

さっ、って言うことで、7月21日今日は海の日です。
那么，就是这样，今天7月21日是海洋日

いや、世の中お休みです。
呀，全世界休息呢

ね、どうぞ、皆さん、休んでくださいませい
呢，请大家，好好休息！

ふっふふ、私は何をやってるのが分かんないですけど
FUFUFU，我也不知道我在干什么

ええ、まぁ、海の日ですよ
嗯嗯，嘛海洋日呢


まっ海と言ったらですね、海の日だから、で世の中休みだから皆釣りに行く人多いじゃないですか、好きの人は、ね！
嘛说到海啊，因为是海洋日啊，大家都休息了，所以去钓鱼的人不就多了吗，喜欢的人，对吧

本当にこれまた、何を釣ってくるんのかな
真的啊，还有，会钓到什么的

で、今魚言ったら、もうマグロ釣ってみたいですよ、
于是，刚刚说到钓鱼啊，很想钓钓金枪鱼啊

行っておいて、行っておいて
去钓快去钓

はい、まぁ、僕はまだ分かんないですけど、あ、この間さ、なんか、あの、真鯛を…さばいえて食べたっていう話したんですけど
没错，嘛，虽然我也不知道，啊、之前啊，就，那个，说过料理了…真鲷吃了呢

あの…長崎の知り合いから
那个…从长崎的朋友那里

ほんで、今度ね、またね、送ってきてくれるんですよ
然后啊，这次啊，又啊，要送我了呢

今度石鯛、僕石鯛釣ったことないし、食べたことあるか分かんないですけど
这次是石鲷，我又没钓过石鲷，吃没吃过也不清楚

友達呼ぶか一人で食うかどうしようかな
所以到底是要叫上朋友来呢还是一个人吃掉还是怎么样呢

いやっ、意外と楽しみなんですよ、ほんとね、だって、こんな新鮮な魚をね、食べられないじゃないですか、なかなか
呀，意外地挺期待的呢，真的啊，因为，像这么新鲜的鱼啊，很少有机会吃到嘛

しかもだよ、長崎から送られてきて
而且啊，还是从长崎送来的

ええ、いい知り合いいますよ、ふっふふ、
嗯嗯，真是有个不错的朋友呢，FUFUFU

楽しみですね、さばいたこともないし
很期待呢，也没有料理过

それ友達を呼ぼうかもやってる
也许会把朋友叫来

でも一回おくられてきて、サイズちゃんと見て、さばいて食べてから、決める、ふっふふ、
不过还是等送来了，看看大小，料理吃了之后，再决定吧,FUFUFU

やらしい男だね
真是讨厌的男人啊

食べて、だって、刺し身なんて、結構一週間ぐらい持つじゃないですか、ね
吃掉，因为，刺身什么的，还能放个一周左右不是吗，呐

うっ、ぼくの冷蔵庫があのです、真空チルドがついてるのね、ええ
我、我的冰箱有那个啊，有真空冷藏嘛，嗯嗯

いくらでも保存できますから
不管多少都能保存

まぁ、ね、ちょっとさばいてたらちょっと報告します
嘛，呐，如果料理了的话会报告的

食べたら、
吃了的话

どんな味するんだろうね
会是什么味道呢

だから、さっ、もう来る前から早速ケータイで石鯛の美味しい料理のやり方ってのを検索したりいっぱい出てきたから、ふっふふふ
所以，就、尽快在送来之前先用手机搜索石鲷相关的美味料理的话，会出现很多吧，FUFUFU

ええ、そうです、色んな味をね、楽しみいただきたいと思います。
嗯嗯，没错，就来享受各种风味吧

以上、大野智でした。